-
#葡語交流#葡語你只會(huì)Jiga Jiga(啪啪啪)和Alibaba(強(qiáng)盜)?| 駐外課堂26期(中葡)
頂 頂 熱2017/08/02 15:56:55 發(fā)布5851 瀏覽0 回復(fù)0 點(diǎn)贊
帖子:149
精華:109
注冊(cè):2017/06/01 18:09:29
IP屬地:未知
來源: 駐外之家
正宗又地道的安哥拉葡語俚語
俚語(Gíria)是指民間非正式、較口語的語句,俚語地域性強(qiáng),較生活化,也會(huì)給你帶來別樣的樂趣,這些可都是課本上學(xué)不到的知識(shí)!
第一次來到安哥拉,小編首先學(xué)會(huì)的兩句葡語俚語就是Jiga Jiga(雞噶雞噶)和Alibaba(阿里巴巴),前者可意為打炮、啪啪啪你懂得;后者是強(qiáng)盜、小偷的意思。這兩句想必也是很多人來到安哥拉學(xué)會(huì)的頭兩句地道安葡。
1、Jinguba / Ginguba 花生(Amendoim)
2、Jindungo / Gindungo 辣椒

更確切的說是指那種做調(diào)味品的小小的辣椒。不得不說安國(guó)的辣椒夠辣,有興趣的小伙伴還可以搜索Caso Jindungo,安哥拉眾人皆知的性丑聞。
3、Cangru 小推車
(Carro de m?o / Carinha de m?o)
4、Bebucho 胖子,胖的(gordo)
5、Mano 兄弟、大哥(Irm?o mais velho)
6、Mana 姐姐、大姐(Irm? mais velha)

7、Baobá / Imbondeiro/ Embondeiro 猴面包樹
8、Mukua / Máqua/ Múcua 猴面包樹的果實(shí)
9、Múcua味的飲料
Zungueira 街上賣飲料和各種食物的女人,任何東西都能用頭頂起來,小到鍋碗瓢盆等,大到煤氣罐、一袋大米等,好像沒有什么用頭頂不起來的,雖是重物,卻能健步如飛,身后還用布包裹背著小孩兒。

10、Fudido 倒霉
11、Pissa 小弟弟
12、Camama 生病
13、Kufele 損壞的(Avariado)
14、Gufala 具有否定的意思:去死吧,壞了
15、Soco 打架(來源于動(dòng)詞Socar拳打、拳擊)
16、Maíua 撒謊 (Mentira)、不好的、騙人的
17、Bombo 木薯 (Mandioca)
Funge ou pir?o é um acompanhamento culinário típico de Angola, confeccionado com farinha de milho ou de mandioca.
Funge 木薯羹是安哥拉的傳統(tǒng)主食,以木薯粉或玉米粉攪制而成的黏稠粥狀物,常搭配魚肉、雞肉和豆類食用,在中下階層家庭尤其普遍,自助餐中也常配有funge。
18、Gasosa 小費(fèi)
原意是帶汽的飲料,可引申為小費(fèi)Gorjeta,當(dāng)?shù)厝艘灿幸娫挸渲悼ㄗ鳛樾≠M(fèi)的。
19、Cuca 啤酒
(在安哥拉Cuca就是Cerveja的代名詞)
20、Fona 打電話(Telefonar)
21、Cart?o de recarga 充值卡
22、Alo / Táss / Comé 你好(Tudo bem)
23、Liga 你說什么、請(qǐng)?jiān)僬f一遍、我沒聽清
24、Muxima 心臟(Cora??o)
它不是葡萄牙語,是安哥拉當(dāng)?shù)卣Z種Tshokwe(白話音譯:闕窺)
25、Komba 葬禮(Funeral)
26、Bandido 綁架
27、Multa 罰款
28、Penteado 被罰款(Ser multado)
29、Da Du Báu 搶劫(Roubar)
30、Poliangue 警察(Polícia)安哥拉的警察就是阿里巴巴,尤其是交警Puto 小伙子、男孩。
本文經(jīng)授權(quán),轉(zhuǎn)載自公眾號(hào):譯葡語夢(mèng)

樓主其他帖子
-
本人因回國(guó) 現(xiàn)便宜出售各類家具#你問我答#
2018/06/07 22:22:386035瀏覽 -
《用巴葡說一切》商貿(mào)篇#葡語交流#
2018/06/06 15:07:003794瀏覽 -
出售角仔架,位于圣保羅,屋租加地稅3400#自由討論#
2018/05/17 19:06:362297瀏覽 -
聘請(qǐng)人才 精通中葡語,工作有條理,負(fù)責(zé)任#自由討論#
2018/05/10 23:05:193642瀏覽 -
有償帶貨:5.7號(hào)國(guó)航巴西到中國(guó),5.15號(hào)國(guó)航中國(guó)到巴西#專題討論#
2018/05/04 19:48:302615瀏覽 -
本人因家庭問題 ……現(xiàn)轉(zhuǎn)讓LOJA一間 連貨#你問我答#
2018/04/28 20:13:183187瀏覽
新帖速遞
-
佛山出口20尺/40尺集裝箱海運(yùn)到新加坡雙清門到門操作流程#弱弱提問#
2025/10/24 17:02:5042瀏覽 -
珠海海運(yùn)20尺/40尺集裝箱到新加坡雙清門到門一站式服務(wù)#專題討論#
2025/10/22 14:53:3177瀏覽 -
急求巴西HR經(jīng)理/體系工程師/實(shí)驗(yàn)室工程師/采購(gòu)主管#自由討論#
2025/10/18 18:22:15112瀏覽 -
有沒有在巴西的華人想做全職HR呀#你問我答#
2025/10/15 14:43:10156瀏覽 -
餐桌椅/沙發(fā)/家具海運(yùn)到新加坡雙清送貨上門操作原來這么簡(jiǎn)單!#弱弱提問#
2025/10/15 10:17:38382瀏覽 -
盧森堡的服裝發(fā)中國(guó)香港,哪家公司便宜?#專題討論#
2025/10/13 10:07:46139瀏覽
精華好貼
-
圣保羅周邊商務(wù)翻譯 3-5天 時(shí)間2025年9月10 -9月16日左右##
2025/09/06 03:43:25376瀏覽 -
巴西中葡翻譯 2025.4.7-4.10 #自由討論#
2025/03/21 11:04:10633瀏覽 -
2025年 巴西稅制改革概要#自由討論#
2025/01/22 21:50:281436瀏覽 -
招聘巴西當(dāng)?shù)貏趧?wù)隊(duì)伍#自由討論#
2024/04/24 18:28:031370瀏覽 -
巴西的中國(guó)工商銀行#自由討論#
2019/03/13 02:13:396394瀏覽 -
巴西珠寶緣——單星宏(4月8日更新來啦?。?/a>#專題討論#
2018/04/08 16:40:3657311瀏覽
微信公眾號(hào)


