中國(guó)人在巴西種茶史
陳太榮、劉正勤
“ ‘海內(nèi)存知己，天涯若比鄰’。用這句中國(guó)古詩(shī)來(lái)形容中巴關(guān)系再貼切不過(guò)了。中國(guó)和巴西遠(yuǎn)隔重洋，但浩瀚的太平洋沒(méi)能阻止兩國(guó)人民友好交往的進(jìn)程。200年前，首批中國(guó)茶農(nóng)就跨越千山萬(wàn)水來(lái)到巴西種茶授藝。在1873年維也納世界博覽會(huì)上，巴西出產(chǎn)的茶葉贏得了廣泛贊譽(yù)。中巴人民在漫長(zhǎng)歲月中結(jié)下的真摯情誼，恰似中國(guó)茶農(nóng)的辛勤勞作一樣，種下的是希望，收獲的是喜悅，品味的是友情?！?
── 摘自中華人民共和國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平
2014年7月16日在巴西國(guó)會(huì)的演講
《弘揚(yáng)傳統(tǒng)友好 共譜合作新篇》
葡萄牙王室為避戰(zhàn)亂于1808年初遷至陪都巴西里約熱內(nèi)盧之后，澳門(mén)民政長(zhǎng)官阿里亞加為澳門(mén)自身發(fā)展經(jīng)貿(mào)的需要，于1809年主動(dòng)向葡王室進(jìn)貢數(shù)名中國(guó)茶農(nóng)作為敲門(mén)磚。此舉與葡攝政王唐若昂振興巴西經(jīng)濟(jì)以解決葡王室財(cái)政危機(jī)的想法不謀而合，他決定在巴西發(fā)展種茶業(yè)，企望巴西取代中國(guó)直接向歐洲國(guó)家出口茶葉賺錢(qián)。為達(dá)此目的，他決定再延聘中國(guó)茶農(nóng)到巴西種茶。巴西種茶幾起幾落，曾一度成為世界上主要產(chǎn)茶國(guó)之一。時(shí)至今日，巴西仍生產(chǎn)與出口茶葉，但規(guī)模較小。
一、中國(guó)人開(kāi)創(chuàng)巴西種茶史
巴西何時(shí)開(kāi)始種茶？巴西有的學(xué)者認(rèn)為，巴西種茶在先，引進(jìn)中國(guó)茶農(nóng)在后。但根據(jù)中國(guó)史料記載，中國(guó)茶樹(shù)苗與茶籽最早于805年傳入日本，1763年傳至瑞典，1824年輸入阿根廷，1852年由英國(guó)東印度公司先后引進(jìn)印度和錫蘭（今斯里蘭卡），東非與南非各國(guó)1850年以后才陸續(xù)發(fā)展，1858年中國(guó)茶樹(shù)苗與茶籽才大量輸往美國(guó)。這就是說(shuō)，葡王室在巴西種茶在美洲是首創(chuàng)，當(dāng)時(shí)日本與巴西尚無(wú)來(lái)往，中國(guó)是世界上最古老的產(chǎn)茶大國(guó)，葡萄牙人又早已占據(jù)澳門(mén)，澳門(mén)與巴西保持聯(lián)系，故巴西的茶樹(shù)苗與茶籽只能源自中國(guó)。那時(shí)，巴西無(wú)人會(huì)種茶，也無(wú)人會(huì)管理茶樹(shù)，更無(wú)人會(huì)焙茶。故我們認(rèn)為，中國(guó)茶樹(shù)苗與茶籽傳到巴西和中國(guó)茶農(nóng)到巴西種茶應(yīng)當(dāng)是同步進(jìn)行，即是說(shuō)，巴西種茶始于中國(guó)人，是中國(guó)人開(kāi)創(chuàng)了巴西種茶史。
二、首批中國(guó)茶農(nóng)何時(shí)抵達(dá)巴西?
1809年3月6日，澳門(mén)民政長(zhǎng)官米格爾?若澤?德阿里亞加?布魯姆?達(dá)西爾韋拉（Ouvidor-Geral Miguel José de Arriaga Brum da Silveira， 1802~1824年擔(dān)任澳門(mén)民政長(zhǎng)官）主動(dòng)直接呈文葡萄牙攝政王唐若昂。文中說(shuō)，“鑒于創(chuàng)建新首都缺乏足夠的勞動(dòng)力……，我想各種工匠前往肯定大有裨益”，“中國(guó)人以勤勞肯干著稱(chēng)”，他可以向里約熱內(nèi)盧提供各個(gè)工種所需要的工人數(shù)量。他建議，“在這兒（指澳門(mén)）先按人頭預(yù)付一定酬金，之后由他們自己付給王室司庫(kù)旅費(fèi)，通過(guò)各公司工頭同王室財(cái)政結(jié)清他們所欠的款項(xiàng)……”。他提醒，應(yīng)容忍中國(guó)人的風(fēng)俗習(xí)慣，“只要他們遵守國(guó)家法令，對(duì)他們的一些風(fēng)俗習(xí)慣要寬松一些，不能不予以尊重”。他還在文中說(shuō)，這個(gè)計(jì)劃不是新的，以前英國(guó)人在其殖民地中常用，“對(duì)國(guó)家大有好處”。但中國(guó)人討厭這個(gè)計(jì)劃，不僅是因?yàn)橛⒎轿绰男泻贤械囊恍l款，而且是因?yàn)樵兄Z在港口免付的關(guān)稅，卻要他們?cè)僦Ц丁！耙虼?，他們更喜歡在農(nóng)業(yè)、藝術(shù)與工業(yè)方面開(kāi)發(fā)新帝國(guó)(指巴西)，這不僅有利于公共土地部門(mén)，也促進(jìn)他們同自己同胞的更大流動(dòng)，也有利于本殖民地（指澳門(mén)）的航運(yùn)與貿(mào)易”。
1809年3月22日，澳門(mén)民政長(zhǎng)官阿里亞加致函葡海軍與海外領(lǐng)地大臣阿納迪亞伯爵(Conde de Anadia)若昂?羅德里格斯?德薩-梅洛?梅內(nèi)塞斯-索托?馬約爾(Jo?o Rodrigues de Sá e Melo Menezes e Souto Maior)， 通報(bào)澳門(mén)元老院 (Senado da Camara de Macau) 已派檢察官 (procurador) 安東尼奧?若阿金?德奧利韋拉?馬托斯(Ant?nio Joaquim de Oliveira Mattos) 等人乘坐“烏利塞斯”號(hào)三桅戰(zhàn)艦(Fragata Ulisses, 有28門(mén)火炮，艦員200人) 前往巴西里約熱內(nèi)盧，代表澳門(mén)元老院當(dāng)面向葡攝政王唐若昂率王室安抵巴西表達(dá)敬意與慰問(wèn)，并呈上獻(xiàn)禮、獻(xiàn)給王室的安置資金（黃金）和一門(mén)繳獲的中國(guó)海盜船炮。
擔(dān)任這次護(hù)送任務(wù)的艦長(zhǎng)是一級(jí)中尉佩雷拉?巴雷托 (Pereira Barreto) ， 他曾于1807年5月6日指揮澳門(mén)3艘戰(zhàn)艦大敗華南海盜紅旗邦一支50條船組成的海盜船隊(duì)，并緊追海盜指揮大船（有300人、20門(mén)炮）不放。追上后，巴雷托手持利劍帶領(lǐng)30人跳上海盜船，同海盜拼死廝殺。他們斬殺海盜多人，逼得海盜頭目投海自盡。此戰(zhàn)后，巴雷托被稱(chēng)為“海老虎”，海盜攝于他的威名無(wú)不望風(fēng)而逃，使澳門(mén)獲得了兩年的平靜。這次敬獻(xiàn)的那門(mén)海盜船炮，就是他在此次海戰(zhàn)中繳獲的戰(zhàn)利品。
此外，隨船還運(yùn)去干農(nóng)活的數(shù)名中國(guó)人。我們認(rèn)為，船上的農(nóng)民就是茶農(nóng)，也就是第一批有組織抵達(dá)巴西的中國(guó)移民。因是戰(zhàn)艦，船上又裝載不少獻(xiàn)禮物品，估計(jì)第一批中國(guó)茶農(nóng)人數(shù)不會(huì)太多。
據(jù)《澳門(mén)茶文化館》呂志鵬在《論海上茶路寧波與澳門(mén)之歷史背景》一文中披露，1812年有一名中國(guó)茶農(nóng)亞騰便在信中向澳門(mén)南兄講述他們?cè)诎臀鞣N茶情況，要求托帶茶種給他們。信中說(shuō)：“吾三人開(kāi)得茶園地一座，連界上下一十余里，落得細(xì)茶種，條條可生，國(guó)王甚歡喜”。
據(jù)我們查詢(xún)，1810年和1812年澳門(mén)并未派中國(guó)茶農(nóng)去巴西，1811年2名中國(guó)茶農(nóng)自帶茶樹(shù)苗與茶種去里約熱內(nèi)盧，1812年元老院參議員阿爾梅達(dá)托人運(yùn)往巴西的僅是茶種（后面將介紹詳情）。所以，我們認(rèn)為，1809年抵達(dá)巴西的首批中國(guó)茶農(nóng)應(yīng)是3個(gè)人。
另?yè)?jù)1835年從里約熱內(nèi)盧到圣保羅省巴納納爾鎮(zhèn)定居的中國(guó)茶農(nóng)秦?若昂?米格爾?佩雷拉 (Chim Jo?o Miguel Pereira) 在1865年2月7日立的遺囑中說(shuō)，他是1808年到巴西。我們認(rèn)為，他應(yīng)是1809年抵達(dá)巴西的首批中國(guó)茶農(nóng)中的一員。因?yàn)檫@批人于1809年3月18日（原定3月16日）離開(kāi)澳門(mén)赴巴西，他們應(yīng)提前很多時(shí)間進(jìn)入澳門(mén)招工館待運(yùn)。那時(shí)，中國(guó)人一般以農(nóng)歷春節(jié)為新一年的起始，也就是說(shuō)，他們進(jìn)入招工館應(yīng)是在春節(jié)以前，按中國(guó)農(nóng)歷算應(yīng)是1808年。
經(jīng)我們查詢(xún)，該船于1809年3月18日離開(kāi)澳門(mén)，到巴西一般商船路上約需90~120天。因此船是戰(zhàn)艦，又是從澳門(mén)直接開(kāi)往巴西， 估計(jì)6月份就可抵里約熱內(nèi)盧港。
圖片1、 1809年3月6日澳門(mén)民政長(zhǎng)官阿里亞加致葡攝政王函影印件，原件存葡萄牙里斯本海外歷史檔案館。
三、澳門(mén)1809~1815年期間共向巴西運(yùn)送中國(guó)茶農(nóng)300余人
據(jù)澳門(mén)歷史學(xué)家曼努埃爾?特謝拉神父 (Padre Manuel Teixeira)的 “米格爾?德阿里亞加”( Miguel de Arriaga, 澳門(mén) “Imprensa Nacional” 出版社1996年出版，第166頁(yè)) 一書(shū)，1822年葡萄牙發(fā)生資產(chǎn)階級(jí)革命，自由黨人上臺(tái)執(zhí)政，澳門(mén)也受到波及，自由黨人與阿里亞加的保守黨發(fā)生激烈沖突。
1822年6月28日，阿里亞加在澳門(mén)元老院大會(huì)上發(fā)表了辯護(hù)詞，澳門(mén)元老院記錄在案。他在辯護(hù)詞中列舉了他的政績(jī)，其中提到了“向巴西自費(fèi)運(yùn)去了茶樹(shù)苗和300余名中國(guó)勞工，其中有海軍造船廠的木工”。
葡萄牙王室政府雖鼓勵(lì)中國(guó)人去巴西做工，但“不以船資費(fèi)用加劇王室政府財(cái)政負(fù)擔(dān)”為前提。為解決船費(fèi)問(wèn)題，澳門(mén)民政長(zhǎng)官阿里亞加安排中國(guó)人在船上當(dāng)夜間值班服務(wù)人員，以抵船費(fèi)。
根據(jù)我們最新查閱到的澳門(mén)政府與葡萄牙王室政府之間正式來(lái)往公文證明，300名中國(guó)茶農(nóng)不是像當(dāng)前巴西社會(huì)上廣為流傳的那樣，一次性于1812年乘“一艘來(lái)自澳門(mén)的白色帆船抵達(dá)里約熱內(nèi)盧”，而是因?yàn)槠咸蜒劳跏邑?cái)政拮據(jù)，300名中國(guó)茶農(nóng)在1809~1815年期間是分期多批先后抵達(dá)巴西。我們現(xiàn)將澳門(mén)政府運(yùn)送300名中國(guó)茶農(nóng)、茶種、茶樹(shù)苗等情況整理于后，供大家參考。如有謬誤之處，請(qǐng)不吝賜教。
1、1809年3月18日，3名中國(guó)茶農(nóng)攜帶少量中國(guó)茶種乘“烏利塞斯”號(hào)戰(zhàn)艦從澳門(mén)去巴西，約于6月抵達(dá)里約熱內(nèi)盧。
2、1811年有2名中國(guó)茶農(nóng)攜帶茶樹(shù)苗和茶種去里約熱內(nèi)盧。
1810年7月14日，葡海軍和海外領(lǐng)地大臣加爾韋亞斯伯爵 (Conde das Galveias) 若昂 ? 德阿爾梅達(dá) ? 梅洛—卡斯特羅(Jo?o de Almeida Melo e Castro, 1809年12月30日~1814年1月18日擔(dān)任此大臣) 致函澳門(mén)民政長(zhǎng)官阿里亞加，要他向巴西運(yùn)去一些茶樹(shù)苗，并派人在途中照料，使茶樹(shù)苗一到巴西就能栽種。
1811年3月20日，阿里亞加致函加爾韋亞斯伯爵，將通過(guò)“烏利塞斯”號(hào)船向巴西運(yùn)去茶種和4大箱樹(shù)苗，并派兩名中國(guó)茶農(nóng)途中照料。但此船在巴西僅?？克_爾瓦多港，他隨函附上兩個(gè)中國(guó)人簽字畫(huà)押的葡文立字據(jù)，其內(nèi)容如下：
“我們同米格爾 ? 德阿里亞加法官先生商定，我們?cè)凇疄趵埂?hào)戰(zhàn)艦上干活以抵船費(fèi)到巴西。已付我們5個(gè)月薪水，我們一到那兒就開(kāi)始種茶。我們是到里約熱內(nèi)盧城種茶，每人月薪4800雷伊。為此，我們每人收到30塊西班牙銀元(1 pataga = 800 réis) 贍家費(fèi)。我們以我們的人格與財(cái)產(chǎn)擔(dān)保，我們一定履行上述約定。我們是在證人面前簽下此字據(jù)，1811年3月21日于澳門(mén)。
立字據(jù)人：中國(guó) ? 阿舒內(nèi) (China Achune)、
中國(guó) ? 阿帕奧 (China Apao)。
證人：若澤 ? 門(mén)德斯 ? 德阿勞若 (José Mendes de Araújo)、
弗朗西斯科 ? 德保拉 ? 利馬 (Francisco de Paula Lima)
阿里亞加簽署同意”。
阿里亞加在函中繼續(xù)寫(xiě)到，“茶種、4大箱茶樹(shù)苗和兩名中國(guó)人將運(yùn)至首都, 由加斯帕爾?若澤?達(dá)斯安塔斯?科埃略 (Gaspar José das Antas Coelho，澳門(mén)元老院駐里約熱內(nèi)盧檢查官)負(fù)責(zé)轉(zhuǎn)交，那兩個(gè)長(zhǎng)椅（Ganapés）是元老院上次之行（指1809年）送給攝政王殿下因未完工而留在這兒（指澳門(mén)），現(xiàn)遵閣下之命運(yùn)去，請(qǐng)予以呈交”。他在信尾表示，“我將繼續(xù)運(yùn)去各種茶樹(shù)苗和可能對(duì)這塊遼闊大地有用的一切”。
圖片2、 2名中國(guó)茶農(nóng)1811年3月21日簽署的葡文立字據(jù)影印件，原件存里斯本海外歷史檔案館。
3、1811年3月22日，阿里亞加致函加爾韋亞斯伯爵，談他1809年3月6日呈文攝政王派中國(guó)勞工去巴西之事。他在函中寫(xiě)道：“對(duì)我給攝政王殿下關(guān)于派中國(guó)人去開(kāi)墾新帝國(guó)和巴西遼闊大地的呈文，沒(méi)有給予肯定或否定的答復(fù)，我認(rèn)為有某個(gè)事件隔開(kāi)了閣下的視線”。阿里亞加認(rèn)為，發(fā)展農(nóng)業(yè)、人口和工業(yè)是對(duì)國(guó)家財(cái)富非常重要的“三大源泉”，他建議提供部分或全部某塊土地讓“中國(guó)人種植或居住”。他在函中寫(xiě)道，“我認(rèn)為，這種方式將無(wú)需王室財(cái)政開(kāi)支而運(yùn)送中國(guó)人去，但對(duì)去首都必要的工匠們?cè)谒麄儧](méi)有做好必要的準(zhǔn)備之前，應(yīng)給予公共保護(hù)。在閣下做出決定之后，我將盡可能地根據(jù)此安排去辦理”。最后，阿里亞加在函中表示，他考慮6月份將派一些必需的中國(guó)人去新工廠。
4、1811年3月6日，加爾韋亞斯伯爵致函阿里亞加，要他向巴西運(yùn)去茶樹(shù)苗和中國(guó)陶瓷技工。
1811年12月29日，阿里亞加復(fù)函加爾韋加斯伯爵，將由“圣米格爾”號(hào)船(Navio S?o Miguel) 運(yùn)去一些茶樹(shù)苗，“這條小船能裝多少就運(yùn)多少”，并告已托船長(zhǎng)途中予以關(guān)照。他還表示，將利用一切機(jī)會(huì)再向巴西運(yùn)去茶樹(shù)苗。“關(guān)于中國(guó)陶瓷技工一事，已令他們從南京趕來(lái)，尚未到。他們一到就安排乘船過(guò)去，甚至也可能利用某條英國(guó)船經(jīng)好望角運(yùn)過(guò)去”。
在該函的結(jié)尾部分，阿里亞加表示他焦急地等待王室關(guān)于他向巴西運(yùn)送中國(guó)人建議的決定，因?yàn)樗絹?lái)越感到這個(gè)建議好，因?yàn)檫@個(gè)建議不僅能 “壯大新帝國(guó)，發(fā)展農(nóng)業(yè)、工業(yè)和人口”，而且能擴(kuò)大兩大市場(chǎng)（指澳門(mén)和里約熱內(nèi)盧）的互動(dòng)，“特別對(duì)船東們有益”。
5、1812年8月26日，阿里亞加致函加爾韋亞斯伯爵，通報(bào)他“烏利塞斯”號(hào)商船已于1812年6月24日返回澳門(mén)，在巴伊亞期間由于“所運(yùn)貨物價(jià)格低”而被拍賣(mài)之事。
“烏利塞斯號(hào)”船拍賣(mài)價(jià)為2.5萬(wàn)塊西班牙銀元，雅努阿里奧?阿戈什蒂紐?德阿爾梅達(dá)以2.6萬(wàn)塊西班牙銀元成交，他用此船按新規(guī)定運(yùn)送中國(guó)貨物去亞速爾群島、里斯本、馬德拉和本加拉（Bengalla)?！疄趵固?hào)’船曾去過(guò)皇城（指1809年那一次），并自費(fèi)運(yùn)去了一些中國(guó)農(nóng)民和工藝品，以開(kāi)發(fā)人們擁有的這塊肥沃的源泉，還帶去了茶具和這兒（指澳門(mén)）出產(chǎn)的做魚(yú)翅和魚(yú)肚的配料。下一次，我想是今年11月份，我將寄去關(guān)于運(yùn)送中國(guó)人費(fèi)用的準(zhǔn)確情況，我將運(yùn)去更多的茶樹(shù)苗、油桐樹(shù)苗（其種子榨出的油叫桐油）、竹子以及同（巴西）等王國(guó)不同的一些水果，如荔枝、龍眼等，還有瓷花盆、瓷凳，我想攝政王閣下的莊園里是缺少這些東西的”。
6、1813年1月2日，阿里亞加致函加爾韋亞斯伯爵，通知他將由“烏利塞斯”號(hào)商船向巴西運(yùn)去招聘的25名中國(guó)人、果樹(shù)苗和茶種。感謝船主雅努阿里奧?阿戈什蒂紐?德阿爾梅達(dá)，他免除這些中國(guó)人的船費(fèi)，每人的船費(fèi)不應(yīng)超過(guò)5萬(wàn)雷伊。關(guān)于中國(guó)人的工資，將等他們到巴西后決定。主要因?yàn)椴磺宄臀鞯氖称穬r(jià)格，阿里亞加要求能通知他，“至少是從事農(nóng)業(yè)勞動(dòng)人們的食品價(jià)格”，這樣他就能知道應(yīng)承諾到何種程度。知道這些情況，他就能以最經(jīng)濟(jì)的方式去招募中國(guó)人。阿表示，他“可以運(yùn)去各種工藝人員，甚至開(kāi)采鐵礦的人”。 據(jù)我們調(diào)研，這批中國(guó)茶農(nóng)抵達(dá)里約熱內(nèi)盧后，在1813年中有14名中國(guó)茶農(nóng)被曾任戰(zhàn)爭(zhēng)與外交事務(wù)大臣巴爾卡伯爵的管家?guī)У桨鸵羴喣喜坎舻那f園與鋸木廠干活。
隨函有兩個(gè)附件，一個(gè)是中國(guó)人簽字畫(huà)押立下的6點(diǎn)葡文立字據(jù)，另一個(gè)是果樹(shù)苗和種子清單。
I、立字據(jù)，簽字日期為1813年1月9日。
⑴ 免費(fèi)乘船至里約熱內(nèi)盧；
⑵ 給每人預(yù)付20塊西班牙銀元贍家費(fèi)，此款將在里約熱內(nèi)盧發(fā)的薪水中扣除；
⑶ 自到達(dá)之日起的10個(gè)月，月薪4000雷伊，每月扣除1600雷伊（等于2塊銀元）歸還預(yù)付款；
⑷ 每日提供兩餐木薯粉，其余由中國(guó)人自理。如這樣難以維持，“需保持平衡”；
⑸ 前10個(gè)月應(yīng)按要求干活，并提供住房。之后，可自由按國(guó)家規(guī)定找工作；
⑹ 如攝政王安排在他的某個(gè)田莊干活，就不去其他地方。希望在10個(gè)月內(nèi)按國(guó)家規(guī)定發(fā)薪，之后按個(gè)人能力確定。
II、果樹(shù)苗和種子清單，簽字日期為1813年1月13日。
A.果樹(shù)苗
⑴ 龍眼樹(shù)苗10株；
⑵ 荔枝樹(shù)苗11株；
⑶ 楊桃樹(shù)苗(carambola)1株；
⑷ X X 6株；
⑸ 竹子5株；
⑹ X X 2株；
⑺ 茶樹(shù)苗15株；
⑻ 根膜(coifa)1株，給茶增香用；
⑼ 邁科蘭(maicoilan)2株，給茶增香用；
B.種子
⑴ 1罐20卡特茶種（1 cate=625克，共12.5公斤）；
⑵ 1罐油桐樹(shù)種(azeite pao)11卡特（6.875公斤）；
⑶ 1罐X X 樹(shù)種9卡特（5.625公斤）；
⑷ 1罐木油樹(shù)種(sebo,油桐樹(shù)的一種)2卡特（1.25公斤）。
圖片3、 25名中國(guó)茶農(nóng)立下的葡文立字據(jù)和果樹(shù)苗與種子清單影印件，原件存葡萄牙里斯本海外歷史檔案館。
7、1813年12月30日，阿里亞加致函加爾韋亞斯伯爵，告1812年10月31日和1813年6月1日要他運(yùn)送中國(guó)人去巴西的兩函均悉。通報(bào)他已招聘140名勤勞的中國(guó)勞工，并將繼續(xù)努力招聘更多的中國(guó)人。為不給王室財(cái)政增加任何新的開(kāi)支，他正等待合適機(jī)會(huì)安排他們分乘“瑪麗婭一世”號(hào)船（Navio Maria I）和“光明圣母”號(hào)船(Navio Nossa Senhora da Luz)前往巴西。
在同一日的另一函中，阿里亞加通知“瑪麗婭一世”號(hào)船將運(yùn)去中國(guó)茶農(nóng)、茶種和茶樹(shù)苗，并附上一份有關(guān)清單，還表示，以后除運(yùn)去更多的茶樹(shù)苗外，還將運(yùn)去“焙茶鍋”。
1813年12月31日，梁亞月等一批中國(guó)茶農(nóng)攜帶茶種與茶樹(shù)苗從澳門(mén)乘“瑪麗婭一世”號(hào)輪 (Navio Maria I)去巴西， 途中需90~120天。
梁亞月這批人也是被安排在船上擔(dān)任夜班服務(wù)員抵船資，他們?cè)诶锛s熱內(nèi)盧工期為2年，月薪6塊西班牙銀元。他們?cè)陔x開(kāi)澳門(mén)前，澳門(mén)元老院已預(yù)先發(fā)給他們每人贍家費(fèi)300塊銀元，現(xiàn)將梁亞月立的“收銀帖”附后。
立收銀帖人梁亞月，今收到先嗡咉挑嗉工銀叁百大員。恐口無(wú)憑，立此收銀帖一紙交執(zhí)為照：
--實(shí)收到工銀叁百大員
嘉慶十八年十二月初四日立收帖 梁亞月
圖片 4、 梁亞月立收銀帖影印件，原件存葡萄牙里斯本海外歷史檔案館。
1814年6月3日，海軍與海外領(lǐng)地大臣阿澤維多致函阿里亞加，通報(bào)攝政王唐若昂決定將“瑪麗婭一世”號(hào)輪船上的中國(guó)茶農(nóng)進(jìn)住圣克魯斯莊園種茶。但因房屋修繕問(wèn)題，這批中國(guó)茶農(nóng)應(yīng)在1815年1月9日以后進(jìn)住此莊園。在進(jìn)住之前，他們應(yīng)在里約熱內(nèi)盧植物園干活。根據(jù)圣克魯斯莊園發(fā)放薪水時(shí)的統(tǒng)計(jì)，這第一批進(jìn)住的中國(guó)茶農(nóng)應(yīng)是45人。
8、1814年2月26日，阿里亞加致函新海軍與海外領(lǐng)地大臣安東尼奧?德阿勞若?德阿澤維多(Ant?nio de Araujo de Azevedo)，通知他將由“光明圣母”號(hào)船向里約熱內(nèi)盧運(yùn)去茶樹(shù)苗和焙茶鍋，并附上一份有關(guān)清單。
另，據(jù)阿1815年5月1日函，此船還運(yùn)去了瓷花盆和瓷凳。
9、在里斯本海外歷史檔案館，保存了一份澳門(mén)1814年7月30日的“68人花名冊(cè)”，這批人集中住在澳門(mén)蛇島 (Ilha das Cobras, 今路環(huán)島）一家招工館。只有葡文名字，其中49人4月10日進(jìn)住，余下19人5月10日進(jìn)住。但到目前為止，我們還未發(fā)現(xiàn)有關(guān)他們何時(shí)乘船去巴西的檔案文件。
10、1814年9月10日，趙香（Chou Shian）、趙梁 (Chou Liang)、黃才(Huang Tsai) 和黃明 (Huang Ming) 在葡王室政府海軍與海外領(lǐng)地大臣安東尼奧? 德阿勞若? 德阿澤維多在巴伊亞南部“讓蒂奧橋”莊園管家埃爾內(nèi)斯托?克拉梅爾的陪同下，從卡拉韋拉斯鎮(zhèn)乘“拯救圣母”號(hào)輪船 (Bergantim Nossa Senhora dos Remédios) 抵達(dá)里約熱內(nèi)盧。
在里約熱內(nèi)盧《1808~1822外國(guó)人登記簿》上是這樣寫(xiě)的：“從卡拉韋拉斯來(lái)了4個(gè)中國(guó)人，他們將住在阿勞若閣下的家里。他們沒(méi)有一個(gè)人有（外文）名字，他們出示了護(hù)照，并用中文簽下了名字 ”。根據(jù)我們的研究，他們4個(gè)人是1809~1815年期間在巴西300多中國(guó)人中唯一沒(méi)有使用過(guò)葡文名字的中國(guó)人。
巴西20世紀(jì)最重要的歷史學(xué)家之一若澤?奧諾里奧?羅德里格斯 (José Honório Rodrigues, 1913~1987，1958~1964年擔(dān)任巴西國(guó)家檔案館館長(zhǎng)）在巴西國(guó)家檔案館1960年出版《1808~1822年外國(guó)人登記簿》時(shí)，他在上述中國(guó)人登記后面加了一個(gè)注釋?zhuān)?
“4個(gè)受過(guò)教育的中國(guó)人名字的拼音 (Chou Shian、Chou Liang、Huang Tsai和Huang Ming)，是請(qǐng)（巴西外交部）二等秘書(shū)本雅明? B ?圖 (Benjamin B. Tu) 譯成的，他們住在1812~1817年戰(zhàn)爭(zhēng)與外交大臣巴爾卡伯爵安東尼奧?德阿勞若?德阿澤維多的家里，他們可能是某個(gè)官方代表團(tuán)，也許是開(kāi)拓種茶的代表團(tuán)”?？赡鼙狙琶魇苤袊?guó)方言的影響，把趙譯成了“Chou”。
對(duì)巴爾卡伯爵的管家是這樣登記的，“9月10日，埃爾內(nèi)斯托?克拉梅爾，德國(guó)人，卡拉韋拉斯居民，乘‘拯救圣母’號(hào)船來(lái)，單身，39歲，是國(guó)務(wù)大臣安東尼奧?德阿勞若閣下的熟人，將住在他的家里”。趙香等4人在卡拉韋拉斯期間，很可能去過(guò)離卡拉韋拉斯30公里遠(yuǎn)、大臣的“讓蒂奧橋”莊園，指導(dǎo)那里的中國(guó)茶農(nóng)的工作。
1814年9月12日，趙香等4名中國(guó)人在圣克魯斯莊園安東尼奧?戈麥斯?達(dá)科斯塔少尉的陪同下考察了莊園農(nóng)場(chǎng)，選定了兩處為即將進(jìn)住的中國(guó)茶農(nóng)種茶的地方，并向莊園司庫(kù)若昂?費(fèi)爾南德斯?達(dá)席爾瓦進(jìn)行了匯報(bào)，最后由海軍與海外領(lǐng)地大臣阿澤維多確定“茶山”為中國(guó)人種茶的地方。
圖片5、 趙香等4人在里約熱內(nèi)盧外國(guó)人登記簿上的中文簽字影印件。
1817年，奧地利畫(huà)家托馬斯?恩德?tīng)枀⒂^了里約熱內(nèi)盧植物園。他為一位邊看書(shū)邊抽水煙袋的中國(guó)茶農(nóng)畫(huà)了一幅水彩畫(huà)，畫(huà)名為“一個(gè)中國(guó)人與抽煙藝術(shù)”，歷史學(xué)家認(rèn)為他應(yīng)是趙香等4人中的一位。
圖片6、 中國(guó)茶農(nóng)在植物園抽水煙袋， 奧地利畫(huà)家托馬斯畫(huà)于1817年。
1808~1818年，英國(guó)商人、旅行家約翰?盧科克(John Luccock，1770~1826)訪問(wèn)了里約熱內(nèi)盧和南部的一些地方，他出版了《對(duì)巴西里約熱內(nèi)盧和南部的記述》一書(shū)。他在書(shū)中敘述了參觀里約熱內(nèi)盧植物園中國(guó)茶園的情況，他說(shuō)他同不少中國(guó)茶農(nóng)、特別是他們的頭兒南京人進(jìn)行了交談。中國(guó)茶農(nóng)基本上為廣東人， 他們的負(fù)責(zé)人很可能是趙香等4名中國(guó)人中的一個(gè)，是江蘇南京人。
1821年，德國(guó)畫(huà)家約翰?莫里茨?魯任達(dá)斯在參觀里約熱內(nèi)盧植物園時(shí)畫(huà)了一幅“中國(guó)人種茶”水彩畫(huà)。從畫(huà)面上可以看到，一個(gè)中國(guó)人正在指導(dǎo)一些黑奴種茶。右邊，立著另一個(gè)中國(guó)人，看樣子他更有文化素養(yǎng)，正同兩個(gè)西方人在談話。其中一個(gè)西方人坐著，兩手拿著一張大紙鋪在膝上看。在此人背后，有一個(gè)中國(guó)人撐著一把陽(yáng)傘。還有一個(gè)穿西服的人，很可能是翻譯。我們認(rèn)為，這幅畫(huà)很可能是趙香等4人在植物園指導(dǎo)巴西黑人奴隸種茶的場(chǎng)面。
圖片7、 中國(guó)人在植物園指導(dǎo)巴西人種茶圖，德國(guó)畫(huà)家魯任達(dá)斯畫(huà)于1821年。
11、 1814年10月12日，阿里亞加致函海軍與海外領(lǐng)地大臣阿澤維多，通報(bào)“盧科尼亞”號(hào)輪(Navio Luc?nia) 運(yùn)一批中國(guó)人到巴西（人數(shù)不詳）。
12、1815年2月4日，阿里亞加通報(bào)巴爾卡伯爵，“烏利塞斯”號(hào)輪將運(yùn)10名中國(guó)木工去里約熱內(nèi)盧海軍造船廠干活。原已招募20人，但船上僅能容納10人。
以上是到目前為止，我們能查詢(xún)到的澳門(mén)民政長(zhǎng)官阿里亞加同葡王室政府海軍與海外領(lǐng)地大臣之間有關(guān)來(lái)往公文，可能會(huì)有不少遺漏。我們將進(jìn)一步查找，以便徹底查清19世紀(jì)初中國(guó)人移民巴西的情況。
微信公眾號(hào)
巴西雙清物流服務(wù)商
巴西貨代
