微信掃一掃
在巴西,凖點(diǎn)參加聚會(huì)被認(rèn)為是失禮之舉,允許派對(duì)主人自己也遲到才是禮貌的做法。
新人長(zhǎng)犯的第一個(gè)錯(cuò)誤:準(zhǔn)時(shí)抵達(dá)。
「在巴西,不管是哪里,凖時(shí)參加派對(duì)都會(huì)尷尬,在里約熱內(nèi)盧尤其如此,」巴西南部巴拉那聯(lián)邦科技大學(xué)(Technological Federal University of Paraná)庫(kù)里蒂巴分校的英國(guó)文學(xué)教授多納達(dá)博士(Dr Jaqueline Bohn Donada)解釋說(shuō):「幾乎跟你不請(qǐng)自來(lái)一樣尷尬!」
這座城市不疾不徐的「沙灘生活」態(tài)度,加上每天因?yàn)榻煌〒矶略斐傻难诱`,或者只是在街頭偶遇一位老朋友,都讓里約熱內(nèi)盧人在社交場(chǎng)合既沒(méi)打算也不欣賞凖時(shí)這件事。完美計(jì)劃到了里約熱內(nèi)盧也經(jīng)常會(huì)出狀況,允許派對(duì)主人自己遲到才是禮貌的做法。
在巴西「有一條不成文的規(guī)矩是,主人要等到派對(duì)計(jì)劃開(kāi)始的時(shí)間才去沖澡?!?/span>
里約熱內(nèi)盧的"沙灘生活"態(tài)度和一天到晚的延遲,哪怕是完美計(jì)劃也經(jīng)常會(huì)出狀況。
在巴西的葡萄牙語(yǔ)中也能看到這個(gè)現(xiàn)象,動(dòng)詞「demorar」大致可以解釋為「要很長(zhǎng)時(shí)間」。如果一個(gè)人「muito enrolado/a」(字面意思是"卷成一團(tuán)"),那就意味著很有可能遲到很久。需要一番時(shí)間才能解決的問(wèn)題稱為「菠蘿」(因?yàn)椴ぬ}有刺,去皮費(fèi)事)。
新人長(zhǎng)犯的另一個(gè)錯(cuò)誤是把當(dāng)?shù)厝说脑捥?dāng)真。
「estou chegando」(馬上到)絕不應(yīng)該按照字面意思理解。它并不是指即將到,而只是說(shuō)某人計(jì)劃在某一時(shí)刻出現(xiàn)——可能是5分鐘,也可能是兩小時(shí)。
「在巴西,延誤是一種風(fēng)氣。你生活在里面,無(wú)法擺脫它,束手無(wú)策。我認(rèn)為,巴西人應(yīng)該以此為傲,因?yàn)樗麄儞碛幸环N絕對(duì)不容忽視的天然特性。其他國(guó)家可都沒(méi)有。」
生活久了,或許你也會(huì)「virou Brasileira 你已經(jīng)變成巴西人了」。
關(guān)注巴西生活 ,請(qǐng)不要錯(cuò)過(guò)巴西周刊
1特朗普:印巴沖突期間,五架戰(zhàn)機(jī)被擊落
1巴基斯坦一記者在洪水中報(bào)道災(zāi)情:水淹過(guò)脖子仍直播被沖走
1突發(fā):以色列機(jī)場(chǎng)遭高超音速導(dǎo)彈襲擊
1美簽新規(guī):非移民簽證需付250美元“簽證誠(chéng)信費(fèi)”
1浙江道祿和尚戒牒注銷 此前涉詐騙被查
1巴西勞動(dòng)市場(chǎng)強(qiáng)勁支撐經(jīng)濟(jì)!該國(guó)移動(dòng)季度失業(yè)率降至6.2%
1中企加速布局拉美 赴巴西工作簽證創(chuàng)十年新高!每5個(gè)巴西工作簽證就有1個(gè)發(fā)給中國(guó)人! 圣保羅州一年接收超3000名中國(guó)技術(shù)人員
1中國(guó)力量助推巴西綠色轉(zhuǎn)型:230億雷亞爾超高壓輸電工程正式啟動(dòng)
1奇聞!智利財(cái)經(jīng)部部長(zhǎng)的信用卡被克隆盜刷
1金磚國(guó)家峰會(huì)開(kāi)幕在即!巴西里約超萬(wàn)人安保團(tuán)隊(duì)嚴(yán)陣以待
Copyright @ 2009-2025 巴西華人網(wǎng) 紹興美信信息技術(shù)有限公司 All Right Reserved@巴西華人網(wǎng);浙公網(wǎng)安備 33069802000078 號(hào)