微信掃一掃
很多將孩子送出國(guó)留學(xué)的父母心里可能明白,孩子在國(guó)外可能也學(xué)不到什么知識(shí),但平時(shí)跟親戚朋友談?wù)撈鸬臅r(shí)候還是會(huì)互相安慰:“即便出國(guó)學(xué)不到啥東西,但咱孩子至少能把當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言學(xué)會(huì)了啊,也算是有一項(xiàng)技能”。我曾經(jīng)也覺(jué)得“環(huán)境熏陶”這事兒靠譜,畢竟平日里經(jīng)常要使用,總歸過(guò)個(gè)一年半載的就能逐漸學(xué)會(huì)了吧。但從我這段的經(jīng)歷來(lái)看,在語(yǔ)言環(huán)境中學(xué)語(yǔ)言并不像之前想象得那么順利。
來(lái)到巴西已經(jīng)整五個(gè)月,在異國(guó)他鄉(xiāng)生活上有種種不便,而其中最大的原因就是不懂語(yǔ)言。剛來(lái)的時(shí)候,因?yàn)椴欢险Z(yǔ),我們基本沒(méi)法在路邊攤和小賣店買東西,當(dāng)?shù)厝苏f(shuō)啥我們也聽(tīng)不懂,買東西只能去超市,還得指望結(jié)賬的時(shí)候收銀員不要和我們對(duì)話。雖然有滿街的飯館,但也不太能弄明白怎么吃一頓正常的飯,辦各種各樣的事情全靠同事幫忙。
說(shuō)到這里,估計(jì)會(huì)有人說(shuō)了,你不是號(hào)稱英語(yǔ)還不錯(cuò)么,巴西和美國(guó)都屬于美洲,就跟他們說(shuō)英語(yǔ)唄,應(yīng)該總有人能聽(tīng)懂且能交流吧,哪有那么麻煩。實(shí)際情況還真不是這樣,如果有人跟你說(shuō)在巴西英語(yǔ)好用,那一定是善意的謊言。
且不說(shuō)里約的英語(yǔ)普及水平要比北京上海差,就算是北京、上海,日常生活中的各種各樣的事情,比如說(shuō)跟超市收銀員、小賣店老板和出租車司機(jī)師傅交流,跟他們說(shuō)英語(yǔ)的話基本也不會(huì)有人能聽(tīng)得懂。里約,就更是如此了。
不會(huì)葡語(yǔ),沒(méi)法交流,如果只是看看景也就罷了,但是這樣就沒(méi)法深入了解當(dāng)?shù)厝说纳睿胂胍彩诌z憾。于是,我們開始想辦法學(xué)葡語(yǔ)。
先是嘗試摸索了之前同事遺留的以及自己購(gòu)買的教材,效果不太好。于是我和小碗一只硬著頭皮去里約聯(lián)邦大學(xué)報(bào)了針對(duì)外國(guó)人的葡語(yǔ)課程。
據(jù)我們觀察,這個(gè)課程是語(yǔ)言學(xué)院葡語(yǔ)文學(xué)專業(yè)的幾個(gè)學(xué)生聯(lián)合起來(lái)開設(shè)的,在教外國(guó)人葡語(yǔ)的同時(shí)增加自己的社會(huì)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。課程共分為四個(gè)級(jí)別,在正式開課前會(huì)有一個(gè)考試,測(cè)試一下報(bào)名的學(xué)生本身水平怎么樣,可以分到哪個(gè)級(jí)別開始上課。當(dāng)然像我們這樣連報(bào)名都費(fèi)勁的水平,他們直接讓我們忽略掉了那個(gè)分級(jí)考試,我們也就順理成章地被分配到了一級(jí)班。
給我們講課的是一個(gè)年輕的姑娘,會(huì)說(shuō)一點(diǎn)點(diǎn)英語(yǔ),但是感覺(jué)水平遠(yuǎn)不及咱國(guó)內(nèi)考過(guò)四級(jí)的同志們,指望英語(yǔ)授課是不可能了。班上的同學(xué)也是來(lái)自五湖四海:一個(gè)印度人,一個(gè)伊朗人,兩個(gè)德國(guó)人,兩個(gè)法國(guó)人,一個(gè)敘利亞人,一個(gè)巴基斯坦人,一個(gè)日本人,一個(gè)非洲貝寧人,一個(gè)海地人和我們四個(gè)中國(guó)人。我們同學(xué)們中的大部分都會(huì)說(shuō)英語(yǔ),彼此可以相對(duì)自如地交流。
開始上課之后,發(fā)現(xiàn)這個(gè)巴西老師的腦回路和我們實(shí)在是有點(diǎn)不一樣。一開始先上來(lái)嘰里咕嚕說(shuō)了一大堆,我們都是一臉懵逼,然后開始教字母的讀法。一遍之后,又是一堆不知在說(shuō)什么的話。前面的幾次課,我個(gè)人是基本沒(méi)法聽(tīng)懂她想表達(dá)什么,只能是根據(jù)她寫在黑板上的東西推測(cè)。幾節(jié)課下來(lái),感覺(jué)慢慢地好了一點(diǎn),但也還是沒(méi)法完全聽(tīng)明白。
坐在前排的海地哥們和貝寧哥們是法語(yǔ)區(qū)的,相較于英語(yǔ)來(lái)說(shuō),法語(yǔ)和葡語(yǔ)會(huì)更加相似一點(diǎn),于是他們和老師狂互動(dòng),讓大家感覺(jué)他們什么都已經(jīng)理解了。老師看到他們的表現(xiàn),也就心滿意足地點(diǎn)點(diǎn)頭,繼續(xù)開始了下面的內(nèi)容。剩下我們?cè)陔娚鹊娘L(fēng)中凌亂。
當(dāng)然,這也符合一般的規(guī)律,中國(guó)學(xué)生在課上一般都沉默寡言,但是心里明明白白,考起試來(lái)比誰(shuí)都好,而非洲學(xué)生通常在課上表現(xiàn)非?;钴S,但一到考試立刻抓瞎。在最近的一次小測(cè)驗(yàn)中,這兩個(gè)在課上表現(xiàn)良好的非洲哥們看到試題感覺(jué)他們眼淚都要掉下來(lái)了。
現(xiàn)在我們剛剛上完一級(jí)班一半的課程,還有好多要學(xué)。據(jù)上完這一系列課程的同仁們說(shuō),課程效果還不錯(cuò),差不多一年時(shí)間上完一級(jí)到四級(jí)之后,走在大街上也就能聽(tīng)明白當(dāng)?shù)厝硕荚谡f(shuō)什么了,日常生活也基本不再有語(yǔ)言障礙。啥時(shí)候大家看到了我在公號(hào)上發(fā)了一篇葡語(yǔ)的吐槽文,也就說(shuō)明學(xué)得差不多啦。
1韓國(guó)多地迎強(qiáng)降雨 已致4人死亡
1看好營(yíng)商環(huán)境和市場(chǎng)潛力 海外僑胞加碼注資成渝
12024年德國(guó)總和生育率下降2%
1俄羅斯向?yàn)蹩颂m移交1000具士兵遺體
1尼泊爾多地頻發(fā)蛇咬傷事件 南部一周兩人死亡
1巴西勞動(dòng)市場(chǎng)強(qiáng)勁支撐經(jīng)濟(jì)!該國(guó)移動(dòng)季度失業(yè)率降至6.2%
1中企加速布局拉美 赴巴西工作簽證創(chuàng)十年新高!每5個(gè)巴西工作簽證就有1個(gè)發(fā)給中國(guó)人! 圣保羅州一年接收超3000名中國(guó)技術(shù)人員
1中國(guó)力量助推巴西綠色轉(zhuǎn)型:230億雷亞爾超高壓輸電工程正式啟動(dòng)
1奇聞!智利財(cái)經(jīng)部部長(zhǎng)的信用卡被克隆盜刷
1金磚國(guó)家峰會(huì)開幕在即!巴西里約超萬(wàn)人安保團(tuán)隊(duì)嚴(yán)陣以待
Copyright @ 2009-2025 巴西華人網(wǎng) 紹興美信信息技術(shù)有限公司 All Right Reserved@巴西華人網(wǎng);浙公網(wǎng)安備 33069802000078 號(hào)