微信掃一掃
André Felipe dos Santos de Carvalho, major da Polícia Militar do Maranh?o (PM-MA), morreu após ser baleado, nesta quarta-feira (30), em um posto de gasolina no bairro S?o Francisco, em S?o Luís. A Polícia Civil investiga o caso.
馬拉尼昂州軍事警察(PM-MA)少校安德烈·費利佩·多斯·桑托斯·德·卡瓦略于本周三(30日)在圣路易斯市圣弗朗西斯科社區(qū)的一家加油站被槍擊后死亡,案件正由民警調(diào)查中。
Ele era chefe da se??o administrativa do Gabinete Militar da Assembleia Legislativa do Maranh?o (Alema).
他是馬拉尼昂州立法議會軍事辦公室行政科負(fù)責(zé)人。
Imagens de cameras de seguran?a do posto de gasolina registraram parte da a??o criminosa. No vídeo, o carro que André Felipe estava estacionado no acostamento do posto quando dois homens chegaram em uma motocicleta atirando contra o veículo.
加油站的監(jiān)控錄像拍下了部分犯罪過程。視頻中,安德烈·費利佩的車停在加油站邊緣,隨后兩名男子騎摩托車抵達(dá)并朝車輛開槍。
A vítima chega a sair do carro, dispara contra os bandidos e, em seguida, cai no ch?o. Toda a a??o dura pouco mais de dois minutos.
受害人曾下車并還擊,但隨后倒地。整個事件持續(xù)僅兩分鐘多。
De acordo com o Centro Integrado de Opera??es de Seguran?a (CIOPS), a vítima estaria sendo perseguida pelos criminosos.
根據(jù)綜合安全行動中心(CIOPS)消息,受害人在事發(fā)前就已遭到歹徒跟蹤。
O major André Felipe teria percebido a persegui??o, chegou a descer armado do veículo, atirou contra os bandidos mas foi atingido por um dos disparos. Em seguida, os criminosos fugiram do local.
安德烈·費利佩少校意識到遭人跟蹤后,帶槍下車試圖還擊,卻中彈倒地。隨后嫌犯逃離現(xiàn)場。
O veículo que o major dirigia foi atingido por disparos na parte da frente e traseira. Após ser baleado, a vítima caiu ao lado do carro, n?o resistiu aos ferimentos e morreu ainda no local.
少校駕駛的車輛前后均被槍擊中。中彈后他倒在車旁,當(dāng)場不治身亡。
調(diào)查
As investiga??es do caso ainda est?o na fase preliminar. Segundo o delegado-geral da Polícia Civil do Maranh?o Manoel Almeida, neste momento, as linhas de investiga??o s?o a de latrocínio ou homicídio.
案件仍處于初步調(diào)查階段。馬拉尼昂州民警總長馬諾埃爾·阿爾梅達(dá)表示,目前主要的調(diào)查方向為搶劫殺人或蓄意謀殺。
"Essas duas linhas de investiga??o tanto latrocínio quanto homicídio é que norteiam a investiga??o nesse ponto. é importante frisar que a gente está bem no início, reunindo todos os elementos, mas a gente vai dar uma resposta forte do sistema", explicou o delegado.
“目前我們主要從這兩方面入手,搶劫殺人或故意殺人。我們還在案件初期階段,正在收集所有線索,我們將給出強有力的回應(yīng)?!本酱斫忉屨f。
Uma equipe do Servi?o de Atendimento Móvel de Urgência (SAMU) foi acionada para prestar assistência no caso.
急救服務(wù)中心(SAMU)團隊曾趕到現(xiàn)場提供援助。
Equipes do Centro Tático Aéreo (CTA) realizam sobrevoo na regi?o para tentar localizar os suspeitos.
空中戰(zhàn)術(shù)中心(CTA)的直升機隊正在事發(fā)區(qū)域上空巡查,試圖追捕嫌犯。
馬拉尼昂州公共安全廳公告
A Secretaria de Estado da Seguran?a Pública (SSP-MA) informa que as for?as de seguran?a est?o mobilizadas para identificar e prender os responsáveis pelo crime.
馬拉尼昂州公共安全廳(SSP-MA)通報,安全部隊已全面動員,查明并逮捕本案犯罪嫌疑人。
Até o momento, ainda n?o é possível determinar a motiva??o ou autoria.
目前尚無法確定案件動機或明確犯罪人身份。
No entanto, equipes da Superintendência de Homicídios e Prote??o à Pessoa (SHPP) est?o no local realizando os levantamentos iniciais, em conjunto com o Centro de Inteligência da SSP e a Polícia Militar.
不過,兇殺與人身保護局(SHPP)已會同公共安全情報中心及軍警隊在現(xiàn)場開展初步調(diào)查。
Também est?o presentes no local equipes do Instituto de Criminalística (ICrim) e do Instituto Médico Legal (IML), responsáveis pela perí察與技術(shù)工作。
犯罪科學(xué)研究所(ICrim)與法醫(yī)研究所(IML)也到達(dá)現(xiàn)場執(zhí)行勘察與技術(shù)程序。
A SSP ressalta que está refor?ando as equipes de investiga??o para acelerar o esclarecimento do crime e garantir a pris?o dos envolvidos o quanto antes.
SSP強調(diào),正在加強調(diào)查團隊力量,以加快破案進度,盡快逮捕涉案人員。
州議會公告
A Assembleia Legislativa do Estado do Maranh?o manifesta profundo pesar pelo falecimento do Major da Polícia Militar do Maranh?o e servidor do Gabinete Militar da Alema, André Felipe dos Santos de Carvalho.
馬拉尼昂州議會對軍警少校、議會軍事辦公室工作人員安德烈·費利佩·多斯·桑托斯·德·卡瓦略的去世表示深切哀悼。
Em meio à tristeza desta irreparável perda, expressamos nossa solidariedade a todos que sofrem com sua partida.
在這無法彌補的悲痛時刻,我們向所有因其離去而哀傷的人表示慰問。
Que o Major André Felipe seja sempre lembrado com respeito e gratid?o por sua trajetória de dedica??o e compromisso com o Poder Legislativo maranhense.
愿安德烈·費利佩少校為馬州立法機構(gòu)奉獻(xiàn)一生的精神,永遠(yuǎn)受到尊重與感激。
Neste momento de dor, rogamos a Deus que o receba em Sua luz eterna e que conceda conforto aos cora??es enlutados, especialmente aos familiares, amigos e colegas de trabalho.
在這一痛苦時刻,我們祈求上帝接納他進入永恒之光,并安慰所有哀悼的心靈,尤其是他的家人、朋友和同事。
Copyright @ 2009-2025 巴西華人網(wǎng) 紹興美信信息技術(shù)有限公司 All Right Reserved@巴西華人網(wǎng);浙公網(wǎng)安備 33069802000078 號