微信掃一掃
1494年西班牙和葡萄牙簽署的關(guān)于瓜分新世界的《托爾德西里亞斯條約》,巴西成為了葡萄牙的殖民地,自此葡萄牙語(yǔ)成為了巴西的官方語(yǔ)言。1822年巴西政府終獲獨(dú)立,但是巴西人民保留了講葡萄牙語(yǔ)的習(xí)慣。盡管巴西語(yǔ)不再存在,但是巴西人講的葡萄牙語(yǔ)已經(jīng)隨著時(shí)間的演變變?yōu)橐环N與歐洲葡萄牙語(yǔ)體系分離的、不同的語(yǔ)言。如果你是巴西葡萄牙語(yǔ)的初學(xué)者,那么這篇指南一定能幫到你!讓我們從第一步開(kāi)始吧。
第一步:學(xué)習(xí)字母和發(fā)音
學(xué)習(xí)葡萄牙語(yǔ)字母的發(fā)音。巴西葡萄牙語(yǔ)和歐洲葡萄牙語(yǔ)沒(méi)有非?!熬薮蟆钡牟煌?,但即使你會(huì)講葡萄牙語(yǔ),你還是會(huì)在一些地方遇到問(wèn)題。以下是大多數(shù)巴西葡語(yǔ)方言中的基本發(fā)音(單個(gè)字母存在時(shí)的發(fā)音):
A = ah
B = bayh
C = sayh
D = day
E = eh
F = ehfee
G = zhayh
H = ah-gah
I = ee
J = zhota
L = eh-lee
M = eh-mee
N = eh-nee
O = ohr
P = peh
Q = qay
R = eh-rre
S = eh-sse
T= teh
U= oo
V= vay
X= shiss
Z= zay
字母K, W和Y只出現(xiàn)在科學(xué)符號(hào)和外語(yǔ)中。
熟悉附加符號(hào)。附加符號(hào)都位于字母上方,其包括重音符號(hào)和其他符號(hào)。變音符號(hào)共有幾種類型,并出現(xiàn)在不同的情境中。
波浪號(hào)代表鼻音化,所有帶有該符號(hào)的字母需用鼻腔發(fā)音。
?/?發(fā)音類似"s。""c"的下方是個(gè)變音符號(hào)。
ê/ê的符號(hào)用于強(qiáng)調(diào),其發(fā)音類似/e/。
重音符只用于單詞"A"上,起到縮略作用。例如,女性代詞的"the"和"to"都縮寫(xiě)作"a。"當(dāng)你想說(shuō)去"城里,"那么就是"à cidade。"
葡萄牙語(yǔ)中的"á"在該種書(shū)寫(xiě)形式下只被用于表示強(qiáng)調(diào)。
掌握規(guī)則和異常使用情況。不像西班牙語(yǔ),葡萄牙語(yǔ)有相當(dāng)多的非規(guī)范化、非標(biāo)準(zhǔn)化的發(fā)音規(guī)則。許多單詞的發(fā)音取決于它在單詞中的位置。而且有時(shí)候你會(huì)發(fā)現(xiàn)你常用的和它實(shí)際上聽(tīng)上去相差很大。下面有些此類的例子:
每個(gè)音節(jié)結(jié)尾的(而非元音之間的)"m"和"n"發(fā)鼻音(從鼻腔發(fā)音)"ng。"因此,"Bem"(良好的)的發(fā)音聽(tīng)上去是"beng。"[1]
"-?o"的發(fā)音像"ow,"但是"a"上方的波浪號(hào)說(shuō)明該音必須從鼻腔發(fā)出。
除去單詞以"S"開(kāi)頭或出現(xiàn)兩個(gè)"S"緊挨著的這兩種情況外,"S"的發(fā)音聽(tīng)上去像"z"。
"D"和"t"位于"e"或"i"之前時(shí),其發(fā)音聽(tīng)上去是"j"和"ch"。所以"saudades"的發(fā)音是sa-oo-DA-jeez。
說(shuō)起"saudades"這個(gè)單詞,其結(jié)尾沒(méi)有強(qiáng)調(diào)"e",因此"e"的發(fā)音變成"ee"。所以"sa-oo-da-jayz中"jayz"變成了"jeez。"
不需重讀"o"時(shí),其發(fā)音變成了"oo。"所以"Como"的發(fā)音就是"co-moo。"
有時(shí)候該詞的發(fā)音也不全是這樣。"Cohm"的發(fā)音根據(jù)方言和用法的不同而有所差異。
當(dāng)"L"不在元音之間或不在音節(jié)末尾時(shí),其發(fā)音變?yōu)?quot;oo",因此"Brazil"就發(fā)音為"bra-ZEE-oo"。
我們都知道,在西班牙語(yǔ)中,顫音"r"的發(fā)音發(fā)"h"音。所以根據(jù)此,你能推測(cè)"morro"的發(fā)音么?在巴西葡語(yǔ)中,其發(fā)音比較奇怪--發(fā)"MO-hoo"音。
一般情況下,我們會(huì)重讀第二個(gè)音節(jié)。特殊情況下,你會(huì)看到在非第二音節(jié)上出現(xiàn)重音符號(hào),此種情況下,將被重音符標(biāo)記的音節(jié)重讀。如果沒(méi)看到有重音符號(hào)標(biāo)記,那么重讀第二個(gè)音節(jié)。如"CO-moo"、"Sa-oo-DA-jeez"、"Bra-ZEE-oo",發(fā)現(xiàn)規(guī)則了么?
另一方面,像"Secretária"或"automático"這樣的單詞就已經(jīng)告知你重讀倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)。
如果你熟悉西班牙語(yǔ),你就會(huì)發(fā)現(xiàn)其中的不同。你也許能猜到在一般情況下,相比于南美西班牙語(yǔ),歐洲西班牙語(yǔ)和巴西葡語(yǔ)有更多的不同。但是盡管如此,南美西班牙語(yǔ)和巴西葡萄牙語(yǔ)卻有許多相似之處,兩者的不同之處如下:
巴西葡語(yǔ)經(jīng)常使用"ustedes"形式作為第二人稱復(fù)數(shù)和第三人稱復(fù)數(shù)的動(dòng)詞形式。即"they(他們)"和"you guys(你們)"為主語(yǔ)的動(dòng)詞形式一樣,且不區(qū)分場(chǎng)合。就是當(dāng)你在做演講或者和朋友交談時(shí),此類主語(yǔ)都是配合"ustedes"的形式。
詞匯有很大區(qū)別--甚至一些很基本的單詞都不同。西班牙語(yǔ)中的紅色是"rojo";而巴西葡語(yǔ)中的紅色是"vermelho"。不要想當(dāng)然地以為有大量的同源詞存在。
巴西葡語(yǔ)中只有第三人稱動(dòng)詞形式,但是它有一個(gè)全新的時(shí)態(tài)--將來(lái)虛擬語(yǔ)氣。所以巴西葡語(yǔ)的語(yǔ)法和時(shí)態(tài)相對(duì)比較困難。
里約熱內(nèi)盧有著自己獨(dú)特的口音。如果你去那里旅游或者去那里定居,那你最好學(xué)習(xí)掌握里約熱內(nèi)盧自己獨(dú)特的口音和發(fā)音方式。主要的不同是他們使用的表達(dá)方式、非正式場(chǎng)合的語(yǔ)言和感嘆詞,有些發(fā)音也會(huì)有所不同。
里約熱內(nèi)盧人用"Demorou"來(lái)代替像"OK(是)"這樣的來(lái)確認(rèn)提議的詞語(yǔ)。他們使用的"Bacana"意思是"cool(酷)","inteligente(聰明的)"也演變?yōu)?quot;cabe?udo"。這只是三個(gè)例子,還有不少這樣的詞。
顯然在正式場(chǎng)合,咒罵是被禁止的。但是如果你正在當(dāng)?shù)氐木瓢衫锟醋闱蛸?,你則可以用這種方式宣泄情緒。"Porra"是一個(gè)常用來(lái)表達(dá)沮喪情緒的好詞語(yǔ)。
發(fā)音方面,最明顯的不同是"r"的發(fā)音。里約熱內(nèi)盧人發(fā)"r"時(shí)喉音更重些(記得巴西葡語(yǔ)中,"r"的發(fā)音像"h"嗎?),而里約熱內(nèi)盧方言的"r"像"loch"。當(dāng)"r"位于單詞的開(kāi)頭或末尾、兩個(gè)"r"連寫(xiě)或者位于"n"或"l"后,"r"的發(fā)音都是這樣的。
當(dāng)"S"位于單詞的末尾或者清音(t, c, f, p)音節(jié)后,其發(fā)音為"sh"。因此“meus pais”的發(fā)音是"mih-oosh pah-eesh"。
掌握外來(lái)詞在巴西葡語(yǔ)中的用法。具體地講,那些不是以"r," "s,"或"m"結(jié)尾的單詞在發(fā)音時(shí),就像在其后加了一個(gè)隱形的"e"一樣。因此"Internet"的實(shí)際讀音是"eeng-teH-NE-chee"。另外,像hip-hop這樣的單詞你能猜到它們的讀音么?其發(fā)音就像“hippee hoppee!”
實(shí)際上,巴西葡語(yǔ)中的外來(lái)詞要遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于歐洲葡萄牙語(yǔ)和歐洲西班牙語(yǔ)。例如,在整個(gè)南美洲,都用"mouse"而不是"ratón"來(lái)表示電腦鼠標(biāo)。這點(diǎn)其實(shí)可以理解,因?yàn)榇蟛糠帜厦乐奕硕紒?lái)自美洲,交流頻繁。而歐洲和美洲相隔大西洋,交流較少。
請(qǐng)關(guān)注巴西葡語(yǔ)公眾號(hào),接下來(lái)會(huì)發(fā)第二步,對(duì)話!
您的轉(zhuǎn)發(fā),是我們不斷提供優(yōu)質(zhì)巴西葡語(yǔ)內(nèi)容的動(dòng)力!
Copyright @ 2009-2025 巴西華人網(wǎng) 紹興美信信息技術(shù)有限公司 All Right Reserved@巴西華人網(wǎng);浙公網(wǎng)安備 33069802000078 號(hào)