微信掃一掃
Olhar:"看"表示動(dòng)作,以肉眼視之
Ver:"看"表示知覺,以靈眼會(huì)之
Eu olhei para lá mas n?o vi nada.
我往那里看,可是看不出什么。
Olhe direito e você vai ver a diferen?a.
仔細(xì)看,你就能看出不同來。
Quando se está distraído, olha mas n?o vê, escuta mas n?o ouve.
心里不專一的時(shí)候,眼看可是心不見,耳聽可是心不聞。
心不在焉,視(olhar)而不見(ver),聽(escutar)而不聞(ouvir)
但習(xí)慣上有些句子專用ver,如
Deixa eu ver. 讓我看看。
Vamos ver. 我們看看吧(指事物)
Você vai ver. 你給我記住。(走著瞧)
也有一些專用Olhar的句子,如
Olhe para mim. 看著我!
Olhe para lá. 看那邊。
Olhe, a gente vem buscar-te depois.
(Olhe口頭語),我們等下來接你。
Dar uma olhada. 看一下。
Copyright @ 2009-2025 巴西華人網(wǎng) 紹興美信信息技術(shù)有限公司 All Right Reserved@巴西華人網(wǎng);浙公網(wǎng)安備 33069802000078 號