頭版新聞 | Valor
0602/2017經(jīng)濟價值報
1. Braskem é contestada pela Petrobras nos EUA
巴油在美國控告Braskem公司
巴油決定就Braskem公司與美國政府達(dá)成的和解協(xié)議條款進行質(zhì)詢。Braskem公司作為Odebrecht參股、巴油控股的企業(yè),因涉嫌行賄而被洗車行動調(diào)查。美國司法部根據(jù)巴油高管的供述了解到,Odebrecht通過專為集中行賄而設(shè)立的部門支付了1200萬美元以便Braskem獲得該合同。巴油現(xiàn)任領(lǐng)導(dǎo)層對美國司法部表示,巴油在此合同項下以國際市場價格的92%向Braskem供應(yīng)石腦油,而并非Braskem此前供述的國際價格的97.5%。因此,巴油在石腦油供應(yīng)合同中的損失應(yīng)為10億美元,遠(yuǎn)高于此前Braskem向美國司法部確認(rèn)的9400萬美元。為此,現(xiàn)任巴油領(lǐng)導(dǎo)層一致認(rèn)定公司損失被嚴(yán)重低估。這將使得美國司法部重新修訂去年11月23日與Braskem達(dá)成的和解協(xié)議。其中,Braskem承諾向巴西、美國和瑞士政府支付9.57億美元的罰款。將通脹考慮在內(nèi),Odebrecht罰款總金額達(dá)到26億美元,分23年付清。和解協(xié)議中,美國政府累計開出35億美元罰單。
2. Shanghai deve assumir linhas da Eletrosul
上海電氣承建巴西南方電力輸電線工程
巴西中央電力(Eletrobras)子公司南方電力將于本月與中國上海電氣就一攬子輸電線路簽訂合同,涉及2000公里輸電線路和8個變電站,預(yù)計投資30億雷亞爾。該協(xié)議并不會為南方電力公司帶來現(xiàn)金收入,上海電力僅作為施工方參與項目。南方電力未來還有更多項目。另外一個價值3億雷亞爾的項目與該模式類似。
3. Solidariedade
巴西前總統(tǒng)盧拉妻子因“出血性腦?!比ナ?/span>
深受病痛困擾的巴西前第一夫人Marisa Letícia昨晚處于病危狀態(tài),前巴西總統(tǒng)FHC前往醫(yī)院探望前總統(tǒng)盧拉。
4. Como se previa, Fachin é sorteado no Supremo
正如預(yù)期,法官Fachin被抽中為"洗車行動"主審法官
在被調(diào)往聯(lián)邦最高法院二組后幾個小時后,負(fù)責(zé)審判"洗車行動"的法官Luiz Edson Fachin昨日被抽中為此案的主審法官。在法官Teori Zavascki 去世后,此提名備受關(guān)注,由于存在可能的操控行為,焦點都在負(fù)責(zé)抽取法庭分配任務(wù)的電子抽取器上。對此提名的懷疑是因為Fachin法官從一組調(diào)到二組格外順利,被懷疑是由最高法院里最具影響力的法官進行操控,他可能成為主審法官的消息在一個星期前就已在媒體上傳開。另一個懷疑是,他剛被調(diào)到二組以后就正式被選為主審法官,有一個擔(dān)憂就是害怕傳遞給公眾一個信息--沒有法官Teori的強力掌控,洗車行動的進行被操控。新的審判組成立后,總統(tǒng)特梅爾將在近幾天或者接下來的幾個小時內(nèi)對此提名發(fā)表言論。
【注:巴西最高聯(lián)邦法院由11名大法官組成,除開最高法院主席以外,另外10名大法官分為兩組,并對具體案件進行審理。小組主席自2008年起,每一年進行一次輪換。】
5. Suí?a atrasará acesso a contas de brasileiros
瑞士延遲開放巴西賬戶數(shù)據(jù)
瑞士將在2019年才開始與巴西進行稅務(wù)信息的自動交換,這使得巴西聯(lián)邦稅務(wù)局迅速獲取在瑞士的巴西賬戶數(shù)據(jù)的預(yù)期受挫。瑞士政府國際金融事務(wù)秘書處稱本次延遲的原因是交換協(xié)議必須通過瑞士內(nèi)部程序的審查,例如“公共聽證會、國會以及國會中相關(guān)委員會等”。
6. Sem declarar seu apoio, Temer vence com Maia
特梅爾坐收漁利
羅德里戈?馬亞(Rodrigo Maia)(民主黨-里約)成功取得眾議院院長席位,預(yù)示著政府在勞工和社保改革的推動中將會獲得議院大多數(shù)的支持。馬亞在第一輪中取勝所獲得的293票只比通過憲法修正案所要求的308票少15票。反對黨戈亞斯州巴西工黨籍Jovair Arantes僅獲得105票,表明了情形對特梅爾政府更加有利。只要不受洗車行動和經(jīng)濟狀況過多的影響,總統(tǒng)特梅爾在改革中獲得的支持并使其平靜完成任期的聯(lián)邦議員總共可達(dá)到398人。特梅爾是眾議院選舉最大的贏家,其從未公開聲明支持馬亞,就已經(jīng)從中得利。
7. Falas de Trump geram temores de uma nova guerra cambial
川普的演講引起新貨幣戰(zhàn)恐慌
唐納德·川普政府對打破傳統(tǒng),以及對貨幣的價值做出評論的意向引起新一場貨幣戰(zhàn)的恐慌。評論造成了盟國的不滿。日本首相-安倍晉三昨日對于川普向中國和日本做出的攻擊“下注在貶值市場”做出回應(yīng)。在日本國會中,安倍稱“他們正做出的這種對日元的評論是錯誤的”。
前一日,德國總理默克爾否認(rèn)柏林正在影響歐元匯率。川普的幕僚之一,彼得·納瓦羅曾控告德國在剝削“嚴(yán)重低估”的歐元。
這些議論是表明過去的做法被拋棄的最新跡象。而在競選當(dāng)中,川普曾抱怨強勢美元政策將給美國企業(yè)造成損失。美國往屆總統(tǒng)們一致寧可不談?wù)撁涝蚱渌泿牛炊鼜娬{(diào)對美元穩(wěn)固的信心。傳統(tǒng)上,處理匯率問題是財政部長的任務(wù)。美財政部長史蒂芬·姆欽采取了更為謹(jǐn)慎的態(tài)度。在參議院聽證會上他表示,美元“長期的強勢”非常“重要”。
8. Neofisherianismo gera perplexidade sobre juro e infla??o
新費希爾主義對利息和通貨膨脹造成困惑
André Lara Resende在本報采訪中給巴西“舞臺”帶來的“新費希爾理論”引起了困惑,因該理論主張貨幣緊縮使通脹上升,而不是降低。高名義利率可伴隨高通脹率,正如費希爾方程(Fisher equation)-名義利率等于實質(zhì)利率加上通脹率,但這不表示利息決定通脹。新費希爾主義(NeoFisherism)對于認(rèn)可在一實驗性貨幣政策-被完全違背常理地導(dǎo)引-里的浸透性來說仍過于探索性和無邊性。
9. Licen?a poética
詩的破格
巴西最偉大的女作家之一阿德里亞?普拉多(Adélia Prado)在接受Valor采訪時批判了女性主義,并表示她不贊成智能手機的使用,雖然她很欣賞史蒂芬?喬布斯(Steve Jobs)。
10. Destaque: Momento de inflex?o
反思之機
挪威經(jīng)濟學(xué)家艾瑞克?雷納克(Erik Reinert)認(rèn)為,英國脫歐以及特朗普在美國的反自貿(mào)宣言標(biāo)志著一次重要的思想轉(zhuǎn)變,正如19世紀(jì)中期以及20世紀(jì)30年代一樣。這位美國康奈爾大學(xué)的博士說,“雖然現(xiàn)有的選項看起來也前途暗淡,但我還是喜歡這樣的改變,一次必要的意識形態(tài)上的警鐘?!?/span>
Valor譯文:UECB Valor小分隊
【翻譯原創(chuàng)】
原文摘取于 Valor Econ?mico 《經(jīng)濟價值報》
轉(zhuǎn)載歡迎留言與公眾號后臺聯(lián)系。