微信掃一掃
——Bom dia!
——Bom dia! Como vai o senhor?
——Bem, obrigado. E o senhor?
——Bem, obrigado. Sente-se, por favor. O senhor é o novo engenheiro?
——Sou, sim.
——Como é seu nome?
——Tomás Lima.
——De * o senhor é?
——Eu sou de Ouro Preto, mas moro em S?o Paulo.?
——
——N?o, moro na Avenida Paulista. Aqui est?o meus documentos.
——ótimo. O senhor come?a hoje mesmo. Boa sorte!
——您好!
——好??!先生您好嗎?
——很好,謝謝。您呢?
——很好,謝謝。坐吧,請。您是新來的工程師吧?
——對,是的。
——您叫什么名字?
——Tomás Lima.
——您是哪里人?
——我是黑金市人,但是我住在圣保羅。
——您住哪里?住市中心嗎?
——不是,我住在圣保羅大道,這些是我的身份證明(身份證或護照之類)。
——太好了。您就今天開工吧。祝好運!
bom,boa,bons,boas ←→ mau,má,maus,más
“As más línguas podem te deixar no ch?o. Mas?as boas te levam ao cêu.” por Oscar Wilde
話說得蹩腳會讓你癱倒在地。 但是話說得漂亮能讓你飛上天堂。
注:這里區(qū)別 mau 的陰性和連詞“但是”
mau 在口語中用 ruim(口) ↑%
←→ legal(口) ↑% 相當于英語的 cool
o dia
這里注意是陽性
diário, 每天的,日常的; a diária 日薪
bem ←→ mal bem = bm(網)
o bem-querer,??s寫為 bem,
meu bem(口) ↑%, darling,親愛的人
Tudo bem? = Tudo joia(新) ? ↑%
td b?(網) 回答同詞,或只用 “tudo”
或添加 Gra?as a Deus 上帝保佑(口) ↑%
tá joia/bom(口) ↑% 相當于 ok
Como vai? = Como está?
=E aí…beleza?(口) ↑% 限男性問候
=blz(網)
=Belê?(口) ↑% /Belé 限男性問候
Como?(口) ↑% I’m sorry? (表質疑)
obrigado 男說, obrigada 女說
(o)brigad?o(口),太謝謝了(男女通用)
valeu(口) ↑% = vlw(網)
thanks,口語常用“謝謝”, 回答: de nada
Ah é? (口) ↑%: 真的嗎?是嗎?不會吧?
Sou, sim. sim = s(網)
回答單個單詞的時候, sim 要后置!
Como é seu nome? = Como você se chama?
Como soletrar/escrever? 怎么拼寫?
Como é seu sobrenome? 你姓什么?
cadê + 名詞(口) ↑%
Cadê seu pai?注意中間不使用動詞
n?o
= naum(網) = n(網) = num(網)
ai ai ai!(口) ↑% 相當于 oh no!
mesmo = msm(網)
é mesmo!(口) ↑% really, you said it
=Isso! (口) ↑%
boa sorte = bs (網)
來源FONTE:
《FALAR...LER...ESCREVER...》
戰(zhàn)爭鳳凰《踏雪尋梅之巴西葡語 》
Copyright @ 2009-2025 巴西華人網 紹興美信信息技術有限公司 All Right Reserved@巴西華人網;浙公網安備 33069802000078 號